关于《Web开发敏捷之道》的一些疑问解决思路

关于《Web开发敏捷之道》的一些疑问
我是刚学ruby on rails的，好多不懂，看《Web开发敏捷之道》遇到一些问题解决不了所以想请教一下，求指点…… 
1.我看的是第三版，但是安装的ruby版本是2.0.2，貌似I18n这个模块是从2.2才开始有的是吧，那再2.2版本之前用什么方法代替I18n模块呢 
2.我一直都是在Win7系统上面运行InstantRails的，不过我看主流貌似是在Linux环境下，我也确实碰到好多地方还得自己去查windows系统上对应的指令等等，我是不是要重新装个Linux系统呢 
3.在单元测试这一部分，我不知道怎么的，一直都没法运行单元测试数据库，然后折腾了两天，连depot项目都没法用“start with Mongrel”打开了，那个窗口一闪而过，一开始cookbook那些项目还可以打开，现在也是一闪而过了，在命令行输入ruby script/server也提示错误了，说是abstract_adapter有句法错误……咿呀，我都不知道怎么办了，旁边的人都不会啊……

------解决方案--------------------
ruby版本最新也就是1.9啊，是的2.0.2是指rails的版本吧。

rails具体没弄过，建议用rails 3.0，可以先去官方的帮助里按它例子学习下具体原理
------解决方案--------------------
1. i18n 就 ruby的一个国际化设置模块， rails 对它进行依赖， 基本上和版本无关

2. 你应该装linux， 因为很多功能都只支持linux

3. 在rails new 出来的目录下用 rails server启动服务器， 用rake db:test来测试，
------解决方案--------------------
1.9版本中的script下没有nagerate文件，新建控制器怎么搞呢？？？？
------解决方案--------------------
安装一个virtualbox，在里面装一个fedora虚拟机——在这个虚拟机里开发。

学习rails有两种方案：
1 ruby 1.8.7, rails 2.x, Agile Web Development with Rails, 3rd edition。
2 一步到位，ruby 1.9.x, rails 3.x, AWDWR 4th edition

AWDWR 3有纸质版，4还只有英文电子版。建议条件许可的话就选方案2。